Краткий экскурс в сферу клинической терминологии (обзор)
Научно-практический журнал Институт Стоматологии №4 (65), декабрь 2014
стр. 80-82
Стоимость:
Бесплатно
(в формате 
PDF)
PDF)Аннотация
Анализ современной специальной литературы позволил выявить определённую дефектность стоматологической терминологии. Однако её количественная и качественная оценка ещё не проведена, как неизвестен и уровень лексической грамотности. Не проведено также систематизации дефектов современной стоматологической терминологии. Таким образом, созрели условия для создания нормативно-отраслевого словаря стоматологических терминов для студентов и врачей-стоматологов.
Аннотация (англ)
Analysis of the current professional literature reveals certain defects of dental terminology. However, its quantitative and qualitative assessment has not been carried out, as lexical level of literacy has been unknown. The systematization of defects of modern dental terminology also has not been done yet. Thus, the conditions are ripe for the establishment of the sectoral dictionary of dental terms for medical students and dentists.
Ключевые Слова
лексика стоматологов, терминология, словарь.
Ключевые Слова (англ)
dental lexics, terminology, dictionary.
Список литературы
1. Бондарец И.В. К вопросу о терминологии и классификации адентии / Бондарец И.В. // Новое в стоматологии. - 2001. - №9. - С. 81-84.
2. Бондарец А.Ю. Вопросы терминологии, классификации и распространенности адентии / Бондарец А.Ю., Гуненкова И.В., Самойлова Н.В. // Стоматология. - 2014. - №2. - С. 47-51.
3. Гаврилов Е.И. Наши замечания и предложения по рентгеноцефалометрической терминологии / Гаврилов Е.И., Трезубов В.Н. // Стоматология. -1974. - №6. - С. 79-81.
4. Гаврилов Е.И. Зубные протезы / Е.И.Гаврилов // Большая медицинская энциклопедия: в 30 т. /гл. ред. Б.В.Петровский. 3-е изд. М.: Сов. энциклопедия. Т. 3. - 1982. - С. 498-501.
5. Гарифуллина Р.В. Физико-математическая терминология в русском языке: лексико-семантический словообразовательный и функциональный аспекты: Дис. … канд. филол. наук: Р.В.Гарифуллина, Уфа, 2009. - 167 с.
6. Краткий энциклопедический словарь. В двух томах. / Сост. А.П.Горкин. - М.: Большая Росс. энциклопедия. 2000. - т.1. - 687 с. ; Т.2. - 671 с.
7. Жолудев С.Е. Словарь профессиональных стоматологических терминов / Жолудев С.Е., Рыжова И., Брагин Е.А., Каливраджиян Э.С. // М.: Геотар-медиа, 2014. - 208 с.
8. Иванов В.С. Пломбировочные материалы / В.С.Иванов, Д.М.Каральник // Большая мед. энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б.В.Петровский. 3-е изд. - М.: Сов. энциклопедия. - 1982. - Т. 19. - С. 479.
9. Иващенко Г.М. Стоматологический инструментарий / Г.М.Иващенко // Большая мед. энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б.В.Петровский. 3-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1985. - Т. 29. - С.278-286.
10. Стоматологический справочник клинических симптомов и синдромов / Я.И.Изабакаров, П.Д.Туляганов, С.А.Зуфаров, И.К.Теблоев.-Ташкент. - Медицина, 1989. - 183 с.
11. Интернет-ресурс: www.dslib.net; gramma.ru; и др.
12. Капитула Л.С. Фармацевтическая терминология в стоматологии от возникновения до наших дней / Л.С.Капитула. - Минск: БГМУ, 2011. - 104 с.
13. Коновченко Н.А. Системные связи в стоматологической лексике английского языка: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.А.Коновченко: Омск, 2004. - 184 с.
14. Кочкарева А.Г. Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии / Кочкарева А.Г., Новодранова В.Ф., Рыжкина З.А. // М.: Геотар-медиа, 2006. - 160 с.
15. Лейчик В.М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. / Лейчик В.М., Шелов С.Д. // Изд. ВЦП НТЛД. - М., 1990. - 78 с.
16. Новодранова В.Ф. О терминологии в ортодонтии / В.Ф.Новодранова // Стоматология. - 1979. - №2. - С. 76-78.
17. Новодранова В.Ф. Латинские основы медицинской терминологии // Именное словообразование: Автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / В.Ф.Новодранова; Ин-т языкознания АН СССР. М., 1989. - 47 с.
18. Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. / гл. ред. Б.В.Петровский. - М.: Сов. энциклопедия, 1982. - Т. 1. - 464 с.
19. Комментарии к Федеральному закону “О государственном языке Российской Федерации”. Часть 2. Нормы современного русского языка как государственного (комплексный нормативный словарь современного русского языка). Книга 1: “А-М” /Под общ. редакцией Г.Н.Скляревской, Е.Ю.Ваулиной. - СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2012. - 1032 с.
20. Современный словарь иностранных слов. - М.: Рус. яз., 1992. - 740 с.
21. Трезубов В.Н. Терминологические погрешности в ортопедической стоматологии / Трезубов В.Н., Бармашов С.Н. // Зубоврачебный вестник. - 1993. - №2. - С.12-15.
22. Трезубов В.Н. Некоторые терминологические неточности в ортопедической стоматологии / В.Н.Трезубов // Сб. трудов “Акт. проблемы ортопедической стоматологии”. - Львов, 1996. - С. 69-70.
23. Трезубов В.Н. Культура стоматологического приема / В.Н.Трезубов // Пародонтология, 1997. -№4. - С. 40-43.
24. Трезубов В.Н. Глава 5. Ортопедическая стоматология //Справочник по стоматологии под ред. чл.-корр. РАМН В.М.Безрукова. - М.: “Медицина”, 1998. - с. 335-371.
25. Трезубов В.Н. Энциклопедия ортопедической стоматологии / В.Н.Трезубов, Л.М.Мишнев, О.Н.Сапронова // Под ред. В.Н.Трезубова. - СПб.: Фолиант, 2007. - 664 с.
26. Трезубов В.Н. Явление образования протетического пародонтита у человека (клиническая форма пародонтитов) / Трезубов В.Н., Сапронова О.Н., Кусевицкий Л.Я, Айвазов Т.Г. // Ученые записки СПбГМУ им. акад. И.П.Павлова. - 2008. - Т.15. - №2. - С. 112-113.
27. Трезубов В.Н. Комментарий к современной имплантационной терминологии / Трезубов В.Н., Колесов О.Ю., Айвазов Т.Г. // Институт Стоматология. - 2008. - №1. - С. 32.
28. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология (факультетский курс): Учебник для студентов медицинских вузов / В.Н.Трезубов, А.С.Щербаков, А.М.Мишнев, Р.А.Фадеев // Под ред. В.Н.Трезубова. - 8 изд., перераб. и доп. - СПб: ООО “Изд. Фолиант”, 2010. - 656 с.
29. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология. Пропедевтика и основы частного курса / Трезубов В.Н., Щербаков А.С., Мишнев Л.М. //Учебник для студентов под ред. В.Н.Трезубова. - 5-е изд. испр. и доп. - М. - МЕДпресс-информ, 2014. - 408 с.
30. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология. Технология лечебных и профилактических аппаратов / Трезубов В.Н., Мишнев Л.М., Незнанова Н.Ю., Фищев С.Б. // Учебник для студентов под ред. В.Н.Трезубова. - 4-е издание испр. и доп. - М. - МЕДпресс-информ, 2014. - 312 с.
31. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология. Прикладное материаловедение: Учебн. для студ. / В.Н.Трезубов, Л.М.Мишнев, Е.Н.Жулев, В.В.Трезубов // Под ред. В.Н.Трезубова. - 6-е изд. испр. и доп. - М.: МЕДпресс-информ, 2014. - 368 с.
32. Трезубов В.Н. Классификация методов исследования в стоматологии // Институт Стоматологии, 2004. - №4. - С. 72-73.
33. Трезубов В.Н., Булычева Е.А. Философия взаимоотношений центральной окклюзии и центрального положения нижней челюсти // Институт Стоматологии, 2007. - №2. - С. 43.
34. Трезубов В.Н., Сапронова О.Н., Колесов О.Ю. и др. Клинические осложнения при протезировании несъемными конструкциями // Институт Стоматологии, 2007. - №3. - С. 44-45.
35. Трезубов В.Н., Сопронова О.Н., Кусевицкий Л.Я. Явление образования протетического пародонтита у человека (клиническая форма пародонтитов) // Институт Стоматологии. - 2008. - №4. - С. 60-61.
36. Трезубов В.Н., Глухова Ю.М., Трезубов В.В. Зубные (окклюзионные) нарушения при синдроме тесного положения зубов у подростков и взрослых // Институт Стоматологии. - 2009. - №1. - С. 44-45.
37. Трезубов В.Н., Фейзрахманова Н.Н. Социологическое исследование отношения врачей к проблеме терминологической грамотности стоматологической лексики // Институт Стоматологии. - 2014. - №2. - С. 14-15.
38. Чернявский М.Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии / М.Н.Чернявский // Энцикл. слов. мед. терминов: в 3 т. /гл. ред. Б.В.Петровский. - М.: Сов. Энциклопедия, 1984. - Т.3. - С. 410-425.
39. Яременко А.И. Рентгенологический феномен “мегастилоид”. Часть I. / Яременко А.И., Хацкевич Г.А., Фадеев Р.А., Матина В.Н., Сакович А.А., Васильков С.С. // Форум практикующих стоматологов. - 2014. - №3. - С. 44-45.
40. Boissier R. Formulaire therapeutique odontostomatologique / R.Boissier, A.Bouland // Paris: L’expansion scientifique francaise, 1931. - 390 p.
41. Dictionnaire de medicine ou repertoire general des sciences medicales consideres sous le rapport theorigue et pratique. - Paris: Bechet, 1833.
2. Бондарец А.Ю. Вопросы терминологии, классификации и распространенности адентии / Бондарец А.Ю., Гуненкова И.В., Самойлова Н.В. // Стоматология. - 2014. - №2. - С. 47-51.
3. Гаврилов Е.И. Наши замечания и предложения по рентгеноцефалометрической терминологии / Гаврилов Е.И., Трезубов В.Н. // Стоматология. -1974. - №6. - С. 79-81.
4. Гаврилов Е.И. Зубные протезы / Е.И.Гаврилов // Большая медицинская энциклопедия: в 30 т. /гл. ред. Б.В.Петровский. 3-е изд. М.: Сов. энциклопедия. Т. 3. - 1982. - С. 498-501.
5. Гарифуллина Р.В. Физико-математическая терминология в русском языке: лексико-семантический словообразовательный и функциональный аспекты: Дис. … канд. филол. наук: Р.В.Гарифуллина, Уфа, 2009. - 167 с.
6. Краткий энциклопедический словарь. В двух томах. / Сост. А.П.Горкин. - М.: Большая Росс. энциклопедия. 2000. - т.1. - 687 с. ; Т.2. - 671 с.
7. Жолудев С.Е. Словарь профессиональных стоматологических терминов / Жолудев С.Е., Рыжова И., Брагин Е.А., Каливраджиян Э.С. // М.: Геотар-медиа, 2014. - 208 с.
8. Иванов В.С. Пломбировочные материалы / В.С.Иванов, Д.М.Каральник // Большая мед. энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б.В.Петровский. 3-е изд. - М.: Сов. энциклопедия. - 1982. - Т. 19. - С. 479.
9. Иващенко Г.М. Стоматологический инструментарий / Г.М.Иващенко // Большая мед. энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б.В.Петровский. 3-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1985. - Т. 29. - С.278-286.
10. Стоматологический справочник клинических симптомов и синдромов / Я.И.Изабакаров, П.Д.Туляганов, С.А.Зуфаров, И.К.Теблоев.-Ташкент. - Медицина, 1989. - 183 с.
11. Интернет-ресурс: www.dslib.net; gramma.ru; и др.
12. Капитула Л.С. Фармацевтическая терминология в стоматологии от возникновения до наших дней / Л.С.Капитула. - Минск: БГМУ, 2011. - 104 с.
13. Коновченко Н.А. Системные связи в стоматологической лексике английского языка: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.А.Коновченко: Омск, 2004. - 184 с.
14. Кочкарева А.Г. Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии / Кочкарева А.Г., Новодранова В.Ф., Рыжкина З.А. // М.: Геотар-медиа, 2006. - 160 с.
15. Лейчик В.М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. / Лейчик В.М., Шелов С.Д. // Изд. ВЦП НТЛД. - М., 1990. - 78 с.
16. Новодранова В.Ф. О терминологии в ортодонтии / В.Ф.Новодранова // Стоматология. - 1979. - №2. - С. 76-78.
17. Новодранова В.Ф. Латинские основы медицинской терминологии // Именное словообразование: Автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / В.Ф.Новодранова; Ин-т языкознания АН СССР. М., 1989. - 47 с.
18. Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. / гл. ред. Б.В.Петровский. - М.: Сов. энциклопедия, 1982. - Т. 1. - 464 с.
19. Комментарии к Федеральному закону “О государственном языке Российской Федерации”. Часть 2. Нормы современного русского языка как государственного (комплексный нормативный словарь современного русского языка). Книга 1: “А-М” /Под общ. редакцией Г.Н.Скляревской, Е.Ю.Ваулиной. - СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2012. - 1032 с.
20. Современный словарь иностранных слов. - М.: Рус. яз., 1992. - 740 с.
21. Трезубов В.Н. Терминологические погрешности в ортопедической стоматологии / Трезубов В.Н., Бармашов С.Н. // Зубоврачебный вестник. - 1993. - №2. - С.12-15.
22. Трезубов В.Н. Некоторые терминологические неточности в ортопедической стоматологии / В.Н.Трезубов // Сб. трудов “Акт. проблемы ортопедической стоматологии”. - Львов, 1996. - С. 69-70.
23. Трезубов В.Н. Культура стоматологического приема / В.Н.Трезубов // Пародонтология, 1997. -№4. - С. 40-43.
24. Трезубов В.Н. Глава 5. Ортопедическая стоматология //Справочник по стоматологии под ред. чл.-корр. РАМН В.М.Безрукова. - М.: “Медицина”, 1998. - с. 335-371.
25. Трезубов В.Н. Энциклопедия ортопедической стоматологии / В.Н.Трезубов, Л.М.Мишнев, О.Н.Сапронова // Под ред. В.Н.Трезубова. - СПб.: Фолиант, 2007. - 664 с.
26. Трезубов В.Н. Явление образования протетического пародонтита у человека (клиническая форма пародонтитов) / Трезубов В.Н., Сапронова О.Н., Кусевицкий Л.Я, Айвазов Т.Г. // Ученые записки СПбГМУ им. акад. И.П.Павлова. - 2008. - Т.15. - №2. - С. 112-113.
27. Трезубов В.Н. Комментарий к современной имплантационной терминологии / Трезубов В.Н., Колесов О.Ю., Айвазов Т.Г. // Институт Стоматология. - 2008. - №1. - С. 32.
28. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология (факультетский курс): Учебник для студентов медицинских вузов / В.Н.Трезубов, А.С.Щербаков, А.М.Мишнев, Р.А.Фадеев // Под ред. В.Н.Трезубова. - 8 изд., перераб. и доп. - СПб: ООО “Изд. Фолиант”, 2010. - 656 с.
29. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология. Пропедевтика и основы частного курса / Трезубов В.Н., Щербаков А.С., Мишнев Л.М. //Учебник для студентов под ред. В.Н.Трезубова. - 5-е изд. испр. и доп. - М. - МЕДпресс-информ, 2014. - 408 с.
30. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология. Технология лечебных и профилактических аппаратов / Трезубов В.Н., Мишнев Л.М., Незнанова Н.Ю., Фищев С.Б. // Учебник для студентов под ред. В.Н.Трезубова. - 4-е издание испр. и доп. - М. - МЕДпресс-информ, 2014. - 312 с.
31. Трезубов В.Н. Ортопедическая стоматология. Прикладное материаловедение: Учебн. для студ. / В.Н.Трезубов, Л.М.Мишнев, Е.Н.Жулев, В.В.Трезубов // Под ред. В.Н.Трезубова. - 6-е изд. испр. и доп. - М.: МЕДпресс-информ, 2014. - 368 с.
32. Трезубов В.Н. Классификация методов исследования в стоматологии // Институт Стоматологии, 2004. - №4. - С. 72-73.
33. Трезубов В.Н., Булычева Е.А. Философия взаимоотношений центральной окклюзии и центрального положения нижней челюсти // Институт Стоматологии, 2007. - №2. - С. 43.
34. Трезубов В.Н., Сапронова О.Н., Колесов О.Ю. и др. Клинические осложнения при протезировании несъемными конструкциями // Институт Стоматологии, 2007. - №3. - С. 44-45.
35. Трезубов В.Н., Сопронова О.Н., Кусевицкий Л.Я. Явление образования протетического пародонтита у человека (клиническая форма пародонтитов) // Институт Стоматологии. - 2008. - №4. - С. 60-61.
36. Трезубов В.Н., Глухова Ю.М., Трезубов В.В. Зубные (окклюзионные) нарушения при синдроме тесного положения зубов у подростков и взрослых // Институт Стоматологии. - 2009. - №1. - С. 44-45.
37. Трезубов В.Н., Фейзрахманова Н.Н. Социологическое исследование отношения врачей к проблеме терминологической грамотности стоматологической лексики // Институт Стоматологии. - 2014. - №2. - С. 14-15.
38. Чернявский М.Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии / М.Н.Чернявский // Энцикл. слов. мед. терминов: в 3 т. /гл. ред. Б.В.Петровский. - М.: Сов. Энциклопедия, 1984. - Т.3. - С. 410-425.
39. Яременко А.И. Рентгенологический феномен “мегастилоид”. Часть I. / Яременко А.И., Хацкевич Г.А., Фадеев Р.А., Матина В.Н., Сакович А.А., Васильков С.С. // Форум практикующих стоматологов. - 2014. - №3. - С. 44-45.
40. Boissier R. Formulaire therapeutique odontostomatologique / R.Boissier, A.Bouland // Paris: L’expansion scientifique francaise, 1931. - 390 p.
41. Dictionnaire de medicine ou repertoire general des sciences medicales consideres sous le rapport theorigue et pratique. - Paris: Bechet, 1833.
- Комментарии
Загрузка комментариев...
|
Поделиться:
|
